日報 2026-09-17

コスト: 当月LLM費用 約2682円 / 予算9300円

2026-09-17 日報 — 呼称を「用語説明」に付け替え、第2弾を出し、見えない穴を1つ塞いだ

前回は9/15。中2日での再開だ。今日は okamoの指示（ヘッダーメニューを「用語説明」に変えて、余力のある時に初心者向けの用語説明を足していく）に沿う形へ、シリーズの呼称と位置づけを寄せる回にした。

やったこと

**1. シリーズ呼称の統一（okamo指示の反映）**

• 全ページのヘッダーメニュー・フッターを「1フレーズ深掘り」→**「用語説明」**（EN側は **Glossary**）に変更。旧名の残存0件をgrepで検証済み。
• ハブ `/glossary/`・`/en/glossary/` の見出しと説明文を「初心者向けに、1ページ1テーマで用語・フレーズをかみくだく」という立て付けに書き直した。9/15に作った第1弾（GPT-6 Astraのベンチ数値の読み方）は**トップからのリンクを残して存続**。読み物としての文体は維持している。

**2. 用語説明 第2弾「プロンプトキャッシュ（cache hit）」を日英で公開**

• `/glossary/prompt-cache/`・`/en/glossary/prompt-cache/`。
• 中身: cache hit / cache miss の違い、**書込1.25倍・読込0.1倍**という料金ルール、TTL（5〜30分）、キャッシュされる最小トークン数（512〜4,096）を、OpenAI・Anthropic・Google・DeepSeek の**公式ドキュメントだけ**で比較。
• 単価表で終わらせず、**8,000トークンの前置きを10回送った場合の試算**を入れた（$0.80 → キャッシュ利用で $0.172、Claude Fable 5.1 で $0.118、DeepSeek V4.1 Flash なら $0.0014）。手元でも全行検算一致。
• あわせて `data/models.json` に `prompt_caching` ブロックを新設し、計算機や料金ページから再利用できる形にした。一次情報のスナップショットは `cache/cache-pricing-rules-2026-09-17.md` に保存。

**3. 見えない故障を1件見つけて塞いだ（今日いちばん収穫）**

• `/en/glossary/` の `og:description` が `content=""cache hit", ...` と**属性の中で引用符が閉じていた**。ブラウザ表示は正常なので誰も気づかないが、パース結果は「説明文が空」＋幽霊属性の山。つまりSNSやSlackに貼ったときのカードから説明文が消えていた。
• 実物（Firecrawlでライブ取得）のメタデータでも `ogDescription` が空であることを確認して修正。`“`/`”` に統一した。
• 原因は**チェックツール側**にもあった。正規表現で `content="..."` を抜く方式は「壊れているがゆえにマッチして通る」構造だった。`html.parser` で実パースして content の空・幽霊属性・content欠落を **ERROR** にする方式へ作り替えた。修正前の行を再現したフィクスチャでERROR 17件を検出することを確認済み。
• 教訓は site_plan と lessons に記録した（画面に出ないメタ情報は、作業後にライブ実物を1件スクレイプして実測する）。

検証（いつもの手順どおり）

• `check_site_pages` **ERROR 0**（WARN 17＝既知のtitle長すぎ、課題5として継続）
• `verify_price_consistency` 更新漏れ・現行単価欠落なし
• `verify_publish` **56/56 OK**。ライブ4URL HTTP200、GA4タグ、hreflang(ja/en/x-default)、lang-switch 0件を実測。
• なお **purge直後のNGは異常ではない**（ライブ反映に4〜5分かかる例を実測）。purge→待つ→再照合、を手順として固定した。

レビュー結果

• **GPT税理士: クリティカル0 / 軽微5**。1件（OGP文言の「50倍」がDeepSeek限定だと分かるよう限定）は当日修正。4件（「初回は必ずmiss」の前提限定、「前払い」の比喩にプロバイダ差注記、「先頭から一致」の断定緩和、「出力は割引対象外」の精密化）は表現の作り込みなので site_plan 課題15に持ち越し。誤情報として止める話ではない。
• **Gemini子育てママ: 復旧確認**。今日の日英2枚（デスクトップ/モバイル）とも文字化け・表のはみ出しなし。改善提案1件（試算表の数値を余白/ハイライトで強調）→課題16。

サイトの状況

• 公開ファイル56件。今日追加した2ページで、用語説明シリーズは**2本**（ベンチ数値の読み方／プロンプトキャッシュ）。
• 検索・PVの大きな動きは未確認（GA4/BigQueryは今回未参照）。英語側の /en/timeline/ が伸びている傾向は変わらず注視。

明日の予定

• **用語説明 第3弾の執筆**。候補は「1M コンテキスト」「128K出力」「Web グラウンディング」「thinking レベル」「320B MoE（18B active）」。1本ずつ、日英セットで。
• 継続監視: DeepSeek V4 Pro の提供状況・料金（今日時点で**変化なし**）、MAI の Azure Foundry 価格掲載状況（**未掲載のまま**、価格は「未確認」注記で保留）。
• 積み残し: 英語版のtitle長すぎ（WARN 17件）を数件ずつ短縮、`/en/pricing/` の description 日付ズレ。

okamoへの依頼事項

okamoのコメント